こんにちは、ぴくとです。
マフィアシティ、
このサイトを見てくださる方のほとんどは日本語表示でゲームをやっているかと思います。
ここでは、高級車の「日本語⇔英語」表記一覧表を紹介します！
いやね、例えばですが、
街頭勢力討伐に使うといいよと勧められる「狂気海賊」。
これ、英語だと「Blue Devil」になるんですよね。
そう、日本語って、英語の直訳になっていないんですよ。
知っていれば、ああ、狂気海賊のことねってなりますが、
知らなければ、青い悪魔ってなに？どの高級車のこと？ってなったりしますよね。
なので、併記一覧表を作ってみました。
マフィアシティはスマホでやる方が多いと思うので、
もし会話に出たら、この記事を見ながらとか、そんな風に使ってもらえたら嬉しいです。
シェア機能ももちろんありますが、はい。
全ての高級車の英語表記を見る機会ってそうそうないと思いますので、
そういう意味でも観てもらえたら嬉しいです。
そして、是非ご参考ください！
ステータスプラス（性能）も書きましたんで！
なお、実は直訳もつけようかと思ったのですが、何かの作品のキャラクター名だったり、
そういうのもあったので、省略することにしました。
例えば、「幻影」の英語表記は「DeLorean」なのですが、
これはバック・トゥ・ザ・フューチャーに出てくるタイムマシンの通称なんですよね（笑）
なので、調べるのにキリがなかったため、ちょっと省略しちゃいますが、
知っている方は「クスッ」とするものがあるかもしれません。
歌や映画のタイトルもありますよ。
高級車の日本語⇔英語表記一覧表
※性能はステータスプラスのこと。
注意）
①基礎資源にゴールドは含まれない。
②スキルCD時間に特化スキルは含まれない。
| 高級車 | 日本語表記 | 英語表記 | 性能 |
|---|---|---|---|
| 入門スポーツカー | Entry-level Roadsters | ||
 | 野原先輩 | Bullet | 全資源生産量 5％ 現金の略奪速度 2％ |
 | 荒野の行車 | Mr.Freeze | 全資源生産量 10％ 基礎資源の略奪速度 2％ T7以下隊員訓練速度 2％ |
 | 山野の奇兵 | Big Daddy | 隊員の訓練速度 2％ T7以下隊員訓練速度 2％ |
 | 雷鳴 | Black Beauty | 隊員の訓練速度 2％ 暴走族の防御力 2％ 射撃手の防御力 2％ |
 | 流れ星 | Moonlight Rider | 射撃手の攻撃力 2％ 射撃手の防御力 2％ 行動速度 5％ |
 | スカベンジャー | Draco | 隊員の訓練速度 4％ T7以下隊員訓練速度 10％ |
| 初級スポーツカー | Primary Roadsters | ||
 | リベンジハンター | Ladybug | 全隊員の防御力 2％ 行動速度 10％ |
 | 守護者 | Sonic | 基礎資源の略奪速度 5％ 隊員の訓練速度 6％ T7以下隊員訓練速度 15％ T8隊員の訓練速度 5％ |
 | 堅盾 | Frostbite | 基礎資源の略奪速度 15％ 隊員の訓練速度 8％ スキルCD時間 -5％ |
 | 弾丸 | White Shadow | 全隊員の攻撃力 1％ 全隊員の防御力 1％ 行動速度 10％ 隊員の訓練速度 6％ |
 | 輝星 | Icy Babe | 全隊員の攻撃力 2％ 行動速度 15％ 偵察の速度 50％ 偵察に必要な現金消費 -100％ |
 | 狂想曲 | Tidal Wave | 全資源生産量 40％ 基礎資源の略奪速度 10％ 隊員の訓練速度 8％ T7以下隊員訓練速度 25％ T8隊員の訓練速度 10％ |
 | コブラ | Flash Rider | 全隊員の攻撃力 3％ 全隊員の防御力 3％ 偵察の速度 50％ 偵察に必要な現金消費 -100％ |
| 中級スポーツカー | Intermediate Roadsters | ||
 | 狂気海賊 | Blue Devil | 隊員の訓練速度 10％ T7以下隊員訓練速度 30％ T8隊員の訓練速度 15％ 街頭勢力襲撃時体力消費 100％ 街頭勢力殲滅ボーナス 110％ 街頭勢力襲撃時の攻撃力 20％ |
 | 女王 | Cherry Bomb | 全隊員の攻撃力 5％ 全隊員の防御力 5％ 全隊員の攻撃距離 +1 |
 | 急速の刃 | Tweety Bird | 全隊員の攻撃力 3％ 全隊員の防御力 3％ 行動速度 20％ |
 | サイクロン | Knight | 全隊員の攻撃力 4％ 全隊員の防御力 4％ 別荘攻撃勝利時の資源略奪 50％ 別荘攻撃時の相手負傷者を殲滅 1％ |
 | M-TYPE | Mad Max | 基礎資源の略奪速度 20％ 隊員の訓練速度 12％ T7以下隊員訓練速度 40％ T8隊員の訓練速度 15％ T9隊員の訓練速度 5％ |
 | 幻影 | DeLorean | 全隊員の攻撃力 6％ 全隊員の防御力 6％ 別荘攻撃時の隊員攻撃力 6％ 戦闘中の損失を負傷者に転化 1％ 行動速度 30％ |
 | スケルトンの馬 | Ignite | 全隊員の攻撃力 7％ 全隊員の防御力 6％ 暴徒の防御力 4％ 暴走族の防御力 4％ |
| 高級スポーツカー | |||
 | 死亡騎士 | Deathrow | 基礎資源略奪速度 25％ 隊員の訓練速度 14％ T8隊員の訓練速度 25％ T9隊員の訓練速度 10％ T10隊員の訓練速度 4％ |
 | 極罪の狂人 | Sirius Black | 集結時間を3分減少する 別荘集結攻撃時の収容量 100,000 |
 | 暗夜の殺し屋 | Cruisin’ Canary | 全隊員の攻撃力 7％ 全隊員の防御力 7％ 戦闘中の損失を負傷者に転化 2％ 行動速度 40％ |
 | 絶俗 | Black Sally | 全隊員の攻撃力 8％ 全隊員の防御力 8％ 別荘単独攻撃時の相手負傷者を殲滅 2％ 暴走族突進ダメージ 5％ 射撃手が与えるダメージ 5％ 戦用車両の別荘攻撃時の攻撃力 5％ |
 | シャドウコール | Queen | 基礎資源の略奪速度 30％ 隊員の訓練速度 16％ T9隊員の訓練速度 15％ T10隊員の訓練速度 8％ 別荘防衛時の隊員攻撃力 10％ 別荘防衛時の隊員防御力 10％ |
 | 刺客 | Lady Silver | 全隊員の攻撃力 10％ 全隊員の防御力 10％ 別荘防衛時の隊員防御力 10％ スキルCD時間 -5％ |
 | 影狩り | Black Hector | 全隊員の攻撃力 11％ 全隊員の防御力 11％ 暴徒の防御力 5％ 戦用車両の防御力 5％ |
| 最高級スポーツカー | Classy Roadsters | ||
 | 影の刃 | Diamond Daisy | 全隊員の攻撃力 12％ 全隊員の防御力 12％ 別荘防衛時の隊員攻撃力 12％ スキルCD時間 -10％ |
 | M24 | White Stallion | 全隊員の攻撃力 13％ 全隊員の防御力 13％ 暴徒の防御力 7％ 射撃手の防御力 7％ |
 | おくりびと | Blue Star | 全隊員の攻撃力 14％ 全隊員の防御力 14％ 別荘単独攻撃時の相手負傷者を殲滅 3％ 暴走族突進ダメージ 10％ 射撃手が与えるダメージ 10％ 戦用車両の別荘攻撃時の攻撃力 10％ |
 | 暗夜の伝説 | Nightmare | 別荘攻撃時の攻撃力 15％ 全隊員の防御力 -5％ 別荘単独攻撃時の相手負傷者を殲滅 8％ |
 | カミソリ | Whirlwind | 全隊員の攻撃力 15％ 全隊員の防御力 15％ 別荘攻撃時の全隊員の攻撃力 10％ 戦闘中の損失を負傷者に転化 1％ 射撃手が与えるダメージ 10％ 別荘単独攻撃時の相手負傷者を殲滅 3％ |
 | 殺戮男爵 | Silent Walker | 全隊員の攻撃力 15％ 全隊員の防御力 20％ 別荘攻撃時の全隊員の攻撃力 10％ 戦闘中の損失を負傷者に転化 2％ 暴走族突進ダメージ 10％ 別荘単独攻撃時の相手負傷者を殲滅 3％ |
 | 誅戮 | Phoenix | 全隊員の攻撃力 15％ 全隊員の防御力 25％ 別荘攻撃時の全隊員の攻撃力 10％ 戦闘中の損失を負傷者に転化 3％ スキルCD時間 -10％ 別荘単独攻撃時の相手負傷者を殲滅 3％ |
 | 天啓 | Night Ripper | 全隊員の攻撃力 15％ 全隊員の防御力 25％ 別荘防衛時の隊員攻撃力 12％ 別荘防衛時の隊員防御力 12％ 射撃手が与えるダメージ 8％ 暴徒の防御力 20％ |
| Unique Roadsters | |||
 | レジェンダリーキラー | Killer X | 【伝説の対決 レギュラーシーズンにおいて】 攻撃力 20％ 防御力 25％ 暴走族攻撃力 15％ 暴徒防御力 15％ 射撃手攻撃力 15％ 個人敵殲滅PtUP 900％ （※組織Ptには加算されない） |
 | 死の伯爵 | Van Helsing | 全隊員の攻撃力 16％ 全隊員の防御力 30％ 射撃手の攻撃力 15％ 戦闘中の損失を負傷者に転化 6％ 戦用車両の攻撃力 15％ スキルCD時間 -10％ |
 | 信仰の翼 | Harley Queen | 全隊員の攻撃力 16％ 全隊員の防御力 25％ 暴徒の防御力 25％ 戦闘中の損失を負傷者に転化 4％ 射撃手の攻撃力 15％ 別荘単独攻撃時の相手負傷者を殲滅 4％ |
 | ダークハンター | Stormbreaker | 全隊員の攻撃力 16％ 全隊員の防御力 35％ 戦闘中の損失を負傷者に転化 6％ 暴徒の防御力 25％ 暴徒のHP 10％ 暴走族の防御力 20％ |
 | オーロラ | White Devil | 全隊員の攻撃力 16％ 全隊員の防御力 30％ 暴走族の攻撃力 15％ 暴徒の攻撃力 15％ 暴徒の防御力 25％ 別荘単独攻撃時の相手負傷者を殲滅 8％ |
 | エンドレスナイト | Death Rex | 全隊員の攻撃力 16％ 全隊員の防御力 30％ 別荘攻撃時の全隊員の攻撃力 12％ 暴走族の攻撃力 10％ 射撃手の攻撃力 12％ 戦用車両の攻撃力 10％ |
 | デーモンハント | God Slayer | 全隊員の攻撃力 16％ 全隊員の防御力 30％ 隊員の訓練速度 17％ T9隊員の訓練速度 18％ T10隊員の訓練速度 12％ 基礎資源の略奪速度 30％ |
 | 暮刃 | Twilight Blade | 全隊員の攻撃力 18％ 全隊員の防御力 35％ 暴走族の攻撃力 18％ 暴徒の攻撃力 18％ 暴徒の防御力 30％ 行動隊員の上限 10,000 |
| 覇王級スポーツカー | Rare Roadsters | ||
 | 暗黒の光 | Black Light | 全隊員の攻撃力 18％ 全隊員の防御力 40％ 暴徒の攻撃力 18％ 暴徒の防御力 30％ 敵の暴走族の攻撃力 -18％ 行動隊員の上限 12,000 ランダムステータス（洗練可能） |
 | シャープアロー | Slingshot | 全隊員の攻撃力 18％ 全隊員の防御力 40％ 暴徒の防御力30％ 行動隊員の上限 15,000 艇の暴走族の攻撃力 -20％ 暴徒のHP 15％ ランダムステータス（洗練可能） |
 | サウンド・トゥ・デス | Death Hornet | 全隊員の攻撃力 18％ 全隊員の防御力 35％ 別荘単独攻撃時の暴走族攻撃力 25％ 別荘単独攻撃時の暴走族防御力 25％ 別荘単独攻撃時の射撃手防御力 25％ 暴走族突進ダメージ 15％ ランダムステータス（洗練可能） |
 | ダーク・フレイム | Hellfire | 全隊員の攻撃力 23％ 全隊員の防御力 50％ 暴徒の攻撃力 35％ 行動隊員の上限 17,000 敵の暴走族の攻撃力 -30％ 暴徒のHP 17％ ランダムステータス（洗練可能） |
 | デス・プリズン | Poison lvy | 全隊員の攻撃力 28％ 全隊員の防御力 60％ 覇者への道程の暴徒攻撃力 50％ 覇者への道程の暴走族攻撃力 50％ 覇者への道程の暴徒防御力 50％ 覇者への道程の行動上限20,000 ランダムステータス（洗練可能） |
後記
100％日本人しかいない組織ならともかく、
そうでない場合、多国籍組織……とまではいかなかったとしても、
様々な言語が飛び交うチャットになりますよね。
アプリのチャットにも翻訳機能がついていて、
吹き出し横についている「Aa」マークをタップすると訳が出るので、
それをお互い利用しながら会話されていると思います。
時々翻訳をミスってますが、まぁ、それはご愛敬？
ですが、翻訳どうこうではいかない、一筋縄ではいかないものもたくさんあります。
そのひとつが高級車なので、一覧表にしてみました。
あ、これ便利かもな？と思ってくださったら嬉しいです。